[전라북도경제통상진흥원/JBBA] 2017 통번역 지원사업 안내-기업지원

[전라북도경제통상진흥원/JBBA] 2017 통번역 지원사업 안내-기업지원

 

전라북도경제통상진흥원(JBBA,  JeollaBukdo Business Agency)에서는 전라북도내 중소기업을 대상으로 통번역 지원사업을 시행한다.

 

 

개인적인 견해로는 해외바이어에게 제품이나 기업소개서를 전달하거나, 바이어 상담을 하는 경우 외국어가 능숙하지 못해서 당황했던 기억이 있으시면 이런 통번역 지원사업이  얼마나 유용한지 익히 알고 계실겁니다.

 

※ 전라북도경제통상진흥원

○ 진흥원은 급변하는 경영환경속에서 자체생존능력이 부족한 중소기업이 시장환경에 탄력적으로 적응할 수 있도록, 경영, 마케팅, 인력, 기술, 자금 등의 기업 애로사항을 한 곳에서 해결할 수 있는 종합지원시스템을 구축하여 중소기업의 경쟁력 향상과 지역경제 발전에 기여함을 목적으로 설립된 비영리 공공기관   ○ 주요기능 ▶ 중소기업 자금 지원 : 경영자금, 시설자금, 벤처 자금 등 지원 ▶ 국내마케팅 지원 : 국내 대형유통망 판로개척, 인터넷/홈쇼핑 유통시장 진출 지원 ▶ 기업경쟁력강화 지원 : 기업경영개선 교육 및 디자인 개발지원 등 ▶ 소상공인 지원 : 소상공인희망센터 운영 및 관련사업 추진 ▶ 해외마케팅 지원 : 수출실무지원, 바이어발굴/알선, 시장개척지원(바이어초청행사, 박람회참가지원 등) ▶ 지역연고진흥사업 수행 : 임실치즈 고부가치화 산업화 구축, 부안그린투어리즘클러스터 구축, 남원옻칠산업육성사업 등 ▶ 기타 지역경제 활성화를 위한 사업 등   [출처 : 전라북도경제통상진흥원 홈페이지]

 

 

1

사업개요

 

○ 사업목적

▶ 전문인력이 부족한 중소기업 수출활동 기반조성 지원

▶ 해외비즈니스 활동 강화를 위한 의사소통 지원

▶ 마케팅 활동 지원을 통한 수출협상력 거래 성사율 제고

 

○ 사업기간 : 2017년 2월 ~ 12월(예산 소진시까지)

○ 지원대상 : 전라북도내 소재 중소기업(도내 생산제품 수출유통업체 포함)

○ 사업내용

▶ 번역지원 : 15개 언어(영어, 중국어, 일어, 러시아어 등)

▶ 통역지원 : 3개 언어(영어, 중국어, 일어)

 

 

○ 지원범위 : 업체당 최대 120만원(연간 누적)

▶ 단, 월 50만원(통역 1일 8시간 기준 20만원)

 

○ 지원내용 : 수출 및 영업활동과 관련된 통번역

 

구분	내 용
번역	제품설명서, 제안서, 사업계획서, 계약서, 브로셔, 카탈로그, 바이어 서신, 제품 매뉴얼, 기업 IR 자료, 시장조사보고서, 수출제품 개발용 자료, 경쟁제품정보, 수출용 서류
통역	바이어방문통역, 유선통역만 적용

 

○ 지원절차

 

 

○ 소요기간

 

 

 

2

사업신청방법

 

○ 신청기간 : 사업공지 ~ 12월(예산소진시 까지)

○ 제출서류 : 신청서, 사업자등록증, 번역문안, 회사카달로그

○ 제출방법

▶ 전라북도 수출관리시스템(http://jbtrade.jeonbuk.go.kr) 업체 등록 후

▶ 신청서 및 첨부파일 제출서류 등록

▶ '17년도 내 최초 신청시에는 시스템에 신청

▶ 연간한도 내 2회차 신청부터는 이메일로 신청(번역문안 만 제출)

 

[전라북도 수출지원사업관리시스템 http://www.jbtrade.jeonbuk.go.kr]

○ 문의 : 해외시장팀

▶ 전화 : 063-711-2044

▶ 팩스 : 063-711-2090

▶ 이메일 : syy@jbba.kr